اینجا -چطور اینو گره بزنم؟
چرا تو یهویی میخوای کندو یاد بگیری؟
من نیاز دارم راهی پیدا کنم که خودمو باهاش آروم کنم. -به خاطر یی زیه؟
ژو شوان راجب اینکه قصد داشتی بعد عروسی ما به یی زی پیشنهاد ازدواج بدی بهم گفته بود
اما تو پیشنهاد ندادی
این خیلی عادیه. همه چیز آماده است اما آخرش هیچی به نتیجه نمیرسه.
من میتونم بفهمم تو مضطرب میشی وقتی میخوای به کسی که دوستش داری اعتراف کنی و پیمان ببندی.
من هم مضطرب بودم وقتی به ژو شوان پیشنهاد ازدواج میدادم
من نگرانم که درخواست ازدواجم اونیکه اون میخواد نباشه.
تو تمام این سال ها با یی زی بودی. اون مطمئنا تو رو درک میکنه. -این دلیلیه که من نمیتونم بهش بگم.
اگه من بهش بگم, همه چیز تغییر میکنه. اون موقع من چیکار کنم؟
مشکل بزرگ تو کمبود آرامش در قلبته.
این دلیلیه که تو همش به همه چی گند میزنی.
فقط وقتیکه تو آرامش باطنیتو پیدا کردی میتونی واضح همه چی رو ببینی و ببینی دقیقا چی میخوای.
شاید تو درست میگی -بیا الان تمرین کنیم.
شمشیر
درسته
بیا با تعظیم ۳۰ درجه شروع کنیم.
حالا بیا روی پا بشینیم.
اول پای چپتو بزار.درسته
درسته
[05. ما آن را بواسطه ی زندگی تمام نمی دانیم. ما آن را می شناسیم و می توانیم برای همیشه زندگی کنیم
ترجمه و زیرنویس.......bahare_hide
الان بیاید به اولین تیم مسابقه دهنده خوش آمد بگیم که به روی صحنه بیان‌.
چی میشه اگه شیانگ زی یی نیاد -اون میاد -چی میشه اگه اون نیاد؟
یی زی, یی زی گوش کن. این نوع نمایش استعداد اصلا باب میل تو نیست, درسته؟
چرا ما رهاش نکنیم؟ -پس یی زی چی میشه؟ سرافکنده بشه؟
ٱروم باش.من فقط‌نگرانم چی میشه اگه.. -اینجا هیچ چی میشه اگه ای وجود نداره. -مردم دارند نگاه میکنند
این تصمیم یی زیه برای انجام دادنش
من انجامش میدم. -این دختر ماست.
شیگو (کارآموز ارشد)
تو شرکت کننده شیانگ زی یی؟
تو شرکت کننده یی زی ای؟
تو میتونی انجامش بدی
اون میخواد تو رو بکشه.
چاقومون رو خوب مخفی کردی؟ -منظورت چیه؟ -یی زی واقعا الان روی صحنه یکیو میکشه.
یی زی خیلی بهتر از اونکه اینکارو انجام بده.
اگه یکنفر اونطوری منو رد کنه اما من مجبور باشم باهاش توی یک مسابقه شرکت کنم و خودمو نشون بدم, من قطعا اون شخص رو برای ونگوگ (نقاش هلندی) میفرستادم.
الان بیاید به شیانگ زی یی دانشجوی سال دوم رنگ روغن خوش آمد بگیم.
و بیاید به یی زی دانشجوی سال اولی نقاشی سنتی چینی هم خوش آمد بگیم.
آنها قصد دارند آهنگ افراد گمگشته به کجا میروند(where the lost ones go) رو برای ما بخونند.
برو یی زی
[در این لحظه ناگهان حس آشنایی بهم دست میده]
[ مثل دیروز و امروز در یک ساعت خاص بازی می کنی]
[اسباب بازی های من میگویند این بسیار شبیه تو است]
[آیا اینها شواهدی مبنی بر اینکه ما برای اولین بار عاشق شدیم نیست؟]
[من میدونم این نیاز به شانس داره که تبدیل بشم به شخصی که توسط تو لوس میشه.]
[اما من هنوز نمی توانم این افکار را از خودم دور کنم.]
[من تمام تلاشم را میکنم تا خودم را به خاطر تو تغییر دهم.]
[اما من نمیتونم اتفاقاتی رو که قبلا افتاده رو تغییر بدم. ]
[من به بودن با تو تا ابد فکر میکردم.]
[این هنوزم مثل دیروز باقی مونده. اما دیروز دیگه رفته و خیلی از ما دور شده.]
[اما من میتونم ببینمش وقتی که چشمامو میبندم]
[کجا]
اون چیکار کرد؟ -اون فرار کرد؟
شیگو خوندن و بس کن, برو دنبالش.
قرار نبود اونا دو نفره بخونند؟
یی زی -اسمتو امضا کن لطفا. پارتنرت هم نتونست اینکارو انجام بده.
اون نمیتونه بخونه. -خیلی خجالت آور بود‌. -دربارش بهم بگو
چی داری برای خودت میگی؟ _من میگم. یکنفر خیلی خجالت آور بود. بهتر نبود اون اینکارو انجام نمیداد اگه فکر میکرد لایقش نیست.
چی, یی زی نتونست بخونه و حالا تو هم نمیتونی حرف بزنی؟
اتاق تو پر از بزدله. -یکبار دیگه اینو تکرار کن تا زبونتو ببرم.
تکرارش کن ٫من به مبارزه می طلبمت. -بزار برم -یی زی رو تنها بزار.
بزدل -خودتی
یی زی رو تنها بزار. -جنگ و دعوا بسه.
تکرارش میکنم. -یکبار دیگه بگو چی گفتی. -ژو شوان, ما خواهیم دید -بس کنید دختر ها
ژو شوان خواهیم دید -چی رو خواهیم دید؟ یه کلمه ی دیگه راجب یی زی حرف بزنی یک جنگ راه میندازم. -بس کن
گوش کن شو ونجی, یی زی رو به حال خودش بزار وگرنه دهنتو جر میدم
اون رفته
دماغت خوبه؟
جای دیگه ای هم آسیب دیده؟
نه
بهش دست نزن
یی زی
الان همه چی خوبه. همه چی تموم شد.
ما به خاطر تو اینجاییم.
مشکلی نیست.
مشکلی نیست
خودتو خالی کن.
فردا یک روز قشنگ دیگه است.
مشکلی نیست. ما همه به خاطر تو اینجاییم. -همه به خاطر تو اینجاییم.
دختر احمق
اینجا, گنج من.
لیو , کی اینا رو مخفی کردی؟ -تو نبایستی بدونی اگه میدونستی اینها الان اینجا نبودند. (منظورش اینه که تو میخوردی تمومشون میکردی)
خوبه.
بیاید با هم زمان خوبی رو داشته باشیم. بیاید همه شو بنوشیم.
بنوشیم تا وقتی که میتونیم. بزاریم روزهای وحشتناک تو گذشته دفن شه.
خوبه, تو این شب وحشتناک
همه ی مردا الان برن بمیرن. -بمیرن
دخترها, شما بهترینید. -ما بهترینیم.
دارم بهت میگم.
مرد ها بی ارزش ترین مخلوقات در جهان اند.
یی زی, ناراحت نباش. اون فقط یک مرده, چیز مهمی نیست.
اونها هیچوقت ما رو درک نمی کنند.
تو میدونی
تو خیلی درست میگی.
مردها همش به فکر خودشونن و هیچوقت مارو درک نمی کنند. -موافقم
همه ی مردا الان برن به درک -دوستا بهترینن -اره
یی زی تو بلاخره فهمیدی. من بهترینم اینطور نیست؟
بنوشیم به سلامتی دوستیمون. -هورا
اون شیانگ زی یی و اون یوان لانگ
و اون
اوه تو سینگلی.
اینم همینطور
پس فقط اون دو تا پسر برن به حال خوشون بمیرن.
بیاید یک شرط ببندیم. هیچ کس از ما حق نداره اول بمیره. -هیچ کس
اگه کسی مرد, تو زندگیه بعدیش به یک آدم خوشبخت تبدیل میشه.
سگ خونگی من -بد نیست.
سگم
چرا اینجایی, دیروقته.
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟ -سرت به کار خودت باشه.
گمشو ٫ مرد
تو نوشیدی ٫ اینطور نیست ؟
تو بزارش‌زمین .
گفتم بزارش زمین.
اگه یی زی رو پایین نزاری بهت نشون میدم
لیو شینران
شیانگ زی یی
شیانگ زی یی ٬من دوستت ندارم.
اون با مست کردن میونه خوبی نداره.
لطفا یادت باشه که بهش یکم آب ولرم بدی به جای من مواظبش باش.
من نمیتونم زیاد اینجا بمونم.
لطفا کمکم کن مواظبش باشم
همه اش ریخت
شیانگ زی یی
چرا منو رد کردی؟ چرا؟
من میرم. -چرا داری گریه میکنی؟ -تو آب منو دزدیدی -چرا داری گریه میکنی؟
تو به من زدی تو با اون کله ی گنده ات
شما هر دوتاتون زشتین
یعنی اشتباه من بوده؟
این خیلی مسخره است.
چرا لین سن میتونه اونو بغل کنه اما من نمیتونم؟
جالبه. کیه که دوست نداشته باشه من بغلش کنم؟ (^-^)چه خودشیفته (^-^)
اصلا برای چی لین سن, یی زی رو بغل کرده بود؟
چرا , چرا تو اینجایی؟
منظورت چیه؟
الان ما با هم بی حساب شدیم
صبر کن. -چی میخوای؟
چطور ما میتونیم الان با هم بی حساب باشیم؟ -چی داری میگی؟
بزار بهت بگم که این آیپاد من نیست. چیزی که تو به من بدهکاری رو هیچوقت نمیتونی پس بدی.
فکر کنم تو میخوای دوباره بی شرمانه رفتار کنی.
چی میشه اگه من بخوام اینکارو انجام بدم؟
این برای من بلا استفاده است تا وقتیکه تو اینو نمیخوای.
پس هیچکس نباید اینو داشته باشه.
ببین خوشتیپ من دیگه نمیخوام ببینمت. الانم دارم میرم.
شیانگ زی یی, تو خیلی بد ذاتی.
تو الان دیگه مال منی, بزار بهت بگم که نمیتونی از شرم خلاص شی
سوپرایز
داری چیکار میکنی؟
یی زی, نقاشی های ما -چی شده -قبول شدن
واقعا؟ -واقعاً واقعا
شگفت انگیزه. بیاید امشب جشن بگیریم.
به سلامتی
گوش کنید, از قهرمانمون میخوام که برامون سخنرانی کنه.
از همه ممنونم -همه اش همین؟
خسته کننده.
آبجو ها کافی نیست, نفری دوتا بود که ما سهممون و خوردیم.
فقط دوتا؟ یی زی تو الان رییس مایی اما هنوزم ناخن خشک موندی. (خسیس موندی)
دوباره به اتاق 302 برو و چکش کن. -باشه.
چرا تو اینجایی؟ -وقتی داری کار میکنی مثل یک بیچاره ی تنها به نظر میرسی
من فکر کردم بهتره برات غذا بیارم و شام و با هم بخوریم.
تو یک مرد متاهلی اما برای غذا خوردن با من وقت اضافه داری, شگفت زده شدم.
دخترا تو خونه یی زی دورهمی دخترونه گرفتند و دارن دورهم هات پات میخورن.
دورهمی؟ -اره -فکر کنم اونا دوباره تو نوشیدن زیاده روی میکنن و شبو خونه یی زی میخوابن
من یادمه یک بار تو کالج, تو خیلی نوشیدی.
نه, شی شی زیاد نوشید. -من
من یادمه یی زی بیشتر از همه نوشیده بود. اون حتی روی چمن دراز کشیده بود و من باید اونو صاف نگه میداشتم.
من یادمه لین سن هم اون شب اونجا بود.
اون شب اتفاقی بین شما افتاد؟
صحبت کردن راجب مستی, من فکر نمیکنم بعد از اون دفعه در دانشگاه دوباره نوشیده باشم.
تو اون دفعه خیلی نوشیدی, با اینکه معمولا نمینوشی.
من همیشه به خودم یادآوری میکنم که نوشیدن چیز خوبی نیست
الان هم حتی با این سن ترجیح میدم ننوشم.
تو اون شب کلی آبجو به اتاق من آوردی, من واقعا شکه شده بودم.
بعد از همه ی این سال ها من هنوزم قصد دارم ازت بپرسم اون روز چه اتفاقی افتاده بود.
بعضی کلمه ها هستن که به مدت خیلی طولانی اونا رو توی قلبت نگه میداری که فقط جرات و شجاعت گفتن اون کلماتو برای یکبار داری.
چه طرف مقابل حرفاتو بفهمه چه نفهمه
من اون روز خیلی نوشیده بودم برای همین چیزی یادم نمیاد. -واقعا؟
هیچی بیاد نمیاری؟
ژوزی اون شب واقعا خیلی عجیب شده بوده, اون راجب اینکه مردها بی ارزش ترین موجودات دنیا هستند و میخواد به خاطر دوستیهامون یک زندگی طولانی داشته باشه حرف میزد.
درسته -تو اصلا خودت نبودی, ژوزی -البته که خودم بودم. دوستی خیلی برای من اهمیت داره.
Matter much -یادم انداختی. ژوشوان اون شب خیلی عجیب غریب رفتار میکرد.
بچه ها ما امشب اینجا نیومدیم تا رفتار یی زی رو اون شب قضاوت کنیم؟ چرا شما رو من کلیک کردید؟
شما از قبل نقشه کشیده بودید ,مگه نه؟ -نه -من همینجوری یه چرت و پرتی گفتم.
باشه پس من بهتون میگم. رفتار اون شبم به خاطر یوان لانگ بود.
دیگه از حالا به بعد هیچکاریو بدون فکر و از روی عصبانیت انجام نده.
این یکم خراش برداشته نگهش دار.
من نمیخواستم دعوا کنم, اما شو ونجی منو مجبور به اینکار کرد.
باشه.
تو واقعا باید حواست به رفتارت باسه.
فهمیدم. ممنونم شیگو (ارشد)
درسته, شیگو.
من یک هدیه برات دارم.
این یکم کثیف شده
اما من خودم درستش کردم.
تو اینو دوست نداری, مگه نه؟
فقط بهم بگو, تو از این متنفری.
نه تنها از این متنفری, بلکه از من هم متنفری
من اینو بهت نمیدم اگه دوستش نداری.
من همیشه این دستبندو توی کیف پولم نگه میدارم.
ژوزی راجب این چیزی نمیدونه, اون یک دختر بی دقته.
تو قبلا خیلی فعال بودی
من هیچوقت یک دختر مثل اونو ندیدم.
اون اولین نفر و تنها کسیکه باعث میشه قلبم تند بزنه.
شیگو فکر کنم من بیشتر از این نمیتونم بشنوم.
فقط بخور
خوشمزه نیست؟ -شوکه شدم. -میخوای برات آب بخرم؟
اما هرچند, اون الان دیگه مال منه. اون نمیتونه هرجایی که دوست داره بره.
ژوشوان همه چیزو بزار کنار. من باید یه چیزی بهت بگم تو در جذب پسر ها بهترینی.
-تو به اندازه ی کافی با دانیو خوشبخت هستی. اون هرکاری به خاطر برگشتن تو به خونه انجام میده.
راجب اون چیزی نگو, من به خاطر اون ناراحتم.
مشکلی نیست بچه ها. فقط بیاید مثل گذشته به خاطر دوستامون یک زندگی طولانی داشته باشیم.
ترجمه و زیرنویس.........bahare_hide
اگه ما واقعا قلب همدیگر و به دست آورده باشیم.
پس یک زوجیم اگه ما میلیون ها بار هم همو از دست بدیم
بازم در اخر ما دوباره همو ملاقات میکنیم
نمیکنیم؟
ترجمه و زیرنویس...... bahare_hide